Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:62

قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا

Adding, “Do you see this one you honoured above me? If you delay my end until the Day of Judgment, I will certainly take hold of his descendants, except for a few.”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
أَرَءَيۡتَكَ
ara-aytaka
Do You see
Vocabulary
Root: راي
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
whom
Vocabulary
كَرَّمۡتَ
karramta
You have honored
Vocabulary
Root: كرم
عَلَيَّ
ʿalayya
above me
Vocabulary
لَئِنۡ
la-in
If
Vocabulary
أَخَّرۡتَنِ
akhartani
You give me respite
Vocabulary
Root: اخر
إِلَىٰ
ilā
till
Vocabulary
يَوۡمِ
yawmi
(the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
لَأَحۡتَنِكَنَّ
la-aḥtanikanna
I will surely destroy
Vocabulary
Root: حنك
ذُرِّيَّتَهُۥٓ
dhurriyyatahu
his offspring
Vocabulary
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
قَلِيلٗا
qalīlan
a few
Vocabulary
Root: قلل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.