Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:71

يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا

˹Beware of˺ the Day We will summon every people with their leader. So whoever will be given their record in their right hand will read it ˹happily˺ and will not be wronged ˹even by the width of˺ the thread of a date stone.

Word by word

يَوۡمَ
yawma
(The) Day
Vocabulary
Root: يوم
نَدۡعُواْ
nadʿū
We will call
Vocabulary
Root: دعو
كُلَّ
kulla
all
Vocabulary
Root: كلل
أُنَاسِۭ
unāsin
human beings
Vocabulary
Root: انس
بِإِمَٰمِهِمۡۖ
bi-imāmihim
with their record
Vocabulary
Root: امم
فَمَنۡ
faman
then whoever
Vocabulary
أُوتِيَ
ūtiya
is given
Vocabulary
Root: اتي
كِتَٰبَهُۥ
kitābahu
his record
Vocabulary
بِيَمِينِهِۦ
biyamīnihi
in his right hand
Vocabulary
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
then those
Vocabulary
يَقۡرَءُونَ
yaqraūna
will read
Vocabulary
Root: قرا
كِتَٰبَهُمۡ
kitābahum
their records
Vocabulary
Root: كتب
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يُظۡلَمُونَ
yuẓ'lamūna
they will be wronged
Vocabulary
Root: ظلم
فَتِيلٗا
fatīlan
(even as much as) a hair on a date seed
Vocabulary
Root: فتل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.