Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:74

وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا

Had We not made you steadfast, you probably would have inclined to them a little,

Word by word

وَلَوۡلَآ
walawlā
And if not
Vocabulary
أَن
an
[that]
Vocabulary
ثَبَّتۡنَٰكَ
thabbatnāka
We (had) strengthened you
Vocabulary
Root: ثبت
لَقَدۡ
laqad
certainly
Vocabulary
كِدتَّ
kidtta
you almost
Vocabulary
Root: كود
تَرۡكَنُ
tarkanu
(would) have inclined
Vocabulary
Root: ركن
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
Vocabulary
شَيۡـٔٗا
shayan
(in) something
Vocabulary
Root: شيا
قَلِيلًا
qalīlan
a little
Vocabulary
Root: قلل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.