Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:81

وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا

And declare, “The truth has come and falsehood has vanished. Indeed, falsehood is bound to vanish.”

Word by word

وَقُلۡ
waqul
And say
Vocabulary
Root: قول
جَآءَ
jāa
Has come
Vocabulary
Root: جيا
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
the truth
Vocabulary
Root: حقق
وَزَهَقَ
wazahaqa
and perished
Vocabulary
Root: زهق
ٱلۡبَٰطِلُۚ
l-bāṭilu
the falsehood
Vocabulary
Root: بطل
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلۡبَٰطِلَ
l-bāṭila
the falsehood
Vocabulary
Root: بطل
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
زَهُوقٗا
zahūqan
(bound) to perish
Vocabulary
Root: زهق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.