Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:79

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا

And rise at ˹the last˺ part of the night, offering additional prayers, so your Lord may raise you to a station of praise.

Word by word

وَمِنَ
wamina
And from
Vocabulary
ٱلَّيۡلِ
al-layli
the night
Vocabulary
Root: ليل
فَتَهَجَّدۡ
fatahajjad
arise from sleep for prayer
Vocabulary
Root: هجد
بِهِۦ
bihi
with it
Vocabulary
نَافِلَةٗ
nāfilatan
(as) additional
Vocabulary
Root: نفل
لَّكَ
laka
for you
Vocabulary
عَسَىٰٓ
ʿasā
it may be
Vocabulary
Root: عسي
أَن
an
that
Vocabulary
يَبۡعَثَكَ
yabʿathaka
will raise you
Vocabulary
Root: بعث
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
مَقَامٗا
maqāman
(to) a station
Vocabulary
Root: قوم
مَّحۡمُودٗا
maḥmūdan
praiseworthy
Vocabulary
Root: حمد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.