Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:86

وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا

If We willed, We could have certainly taken away what We have revealed to you ˹O Prophet˺—then you would find none to guarantee its return from Us—

Word by word

وَلَئِن
wala-in
And if
Vocabulary
شِئۡنَا
shi'nā
We willed
Vocabulary
Root: شيا
لَنَذۡهَبَنَّ
lanadhhabanna
We (would) have surely taken away
Vocabulary
Root: ذهب
بِٱلَّذِيٓ
bi-alladhī
that which
Vocabulary
أَوۡحَيۡنَآ
awḥaynā
We have revealed
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
تَجِدُ
tajidu
you would find
Vocabulary
Root: وجد
لَكَ
laka
for you
Vocabulary
بِهِۦ
bihi
concerning it
Vocabulary
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
against Us
Vocabulary
وَكِيلًا
wakīlan
any advocate
Vocabulary
Root: وكل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.