Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:9

إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا

Surely this Quran guides to what is most upright, and gives good news to the believers—who do good—that they will have a mighty reward.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'āna
the Quran
Vocabulary
Root: قرا
يَهۡدِي
yahdī
guides
Vocabulary
Root: هدي
لِلَّتِي
lillatī
to that
Vocabulary
هِيَ
hiya
which
Vocabulary
أَقۡوَمُ
aqwamu
(is) most straight
Vocabulary
Root: قوم
وَيُبَشِّرُ
wayubashiru
and gives glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
to the believers
Vocabulary
Root: امن
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
the righteous deeds
Vocabulary
Root: صلح
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
أَجۡرٗا
ajran
(is) a reward
Vocabulary
Root: اجر
كَبِيرٗا
kabīran
great
Vocabulary
Root: كبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.