Aslam

All passages Sign in to save

Al-Kahf 18:6

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا

Now, perhaps you ˹O Prophet˺ will grieve yourself to death over their denial, if they ˹continue to˺ disbelieve in this message.

Word by word

فَلَعَلَّكَ
falaʿallaka
Then perhaps you would (be)
Vocabulary
بَٰخِعٞ
bākhiʿun
the one who kills
Vocabulary
Root: بخع
نَّفۡسَكَ
nafsaka
yourself
Vocabulary
Root: نفس
عَلَىٰٓ
ʿalā
over
Vocabulary
ءَاثَٰرِهِمۡ
āthārihim
their footsteps
Vocabulary
Root: اثر
إِن
in
if
Vocabulary
لَّمۡ
lam
not
Vocabulary
يُؤۡمِنُواْ
yu'minū
they believe
Vocabulary
Root: امن
بِهَٰذَا
bihādhā
in this
Vocabulary
ٱلۡحَدِيثِ
l-ḥadīthi
[the] narration
Vocabulary
Root: حدث
أَسَفًا
asafan
(in) grief
Vocabulary
Root: اسف

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.