Aslam

All passages Sign in to save

Al-Kahf 18:80

وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا

“And as for the boy, his parents were ˹true˺ believers, and we feared that he would pressure them into defiance and disbelief.

Word by word

وَأَمَّا
wa-ammā
And as for
Vocabulary
ٱلۡغُلَٰمُ
l-ghulāmu
the boy
Vocabulary
Root: غلم
فَكَانَ
fakāna
his parents were
Vocabulary
Root: كون
أَبَوَاهُ
abawāhu
his parents were
Vocabulary
Root: ابو
مُؤۡمِنَيۡنِ
mu'minayni
believers
Vocabulary
Root: امن
فَخَشِينَآ
fakhashīnā
and we feared
Vocabulary
Root: خشي
أَن
an
that
Vocabulary
يُرۡهِقَهُمَا
yur'hiqahumā
he would overburden them
Vocabulary
Root: رهق
طُغۡيَٰنٗا
ṭugh'yānan
(by) transgression
Vocabulary
Root: طغي
وَكُفۡرٗا
wakuf'ran
and disbelief
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.