Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:18

قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

She appealed, “I truly seek refuge in the Most Beneficent from you! ˹So leave me alone˺ if you are God-fearing.”

Word by word

قَالَتۡ
qālat
She said
Vocabulary
Root: قول
إِنِّيٓ
innī
Indeed I
Vocabulary
أَعُوذُ
aʿūdhu
[I] seek refuge
Vocabulary
Root: عوذ
بِٱلرَّحۡمَٰنِ
bil-raḥmāni
with the Most Gracious
Vocabulary
Root: رحم
مِنكَ
minka
from you
Vocabulary
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتَ
kunta
you are
Vocabulary
Root: كون
تَقِيّٗا
taqiyyan
God fearing
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.