Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:26

فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا

So eat and drink, and put your heart at ease. But if you see any of the people, say, ‘I have vowed silence to the Most Beneficent, so I am not talking to anyone today.’”

Word by word

فَكُلِي
fakulī
So eat
Vocabulary
Root: اكل
وَٱشۡرَبِي
wa-ish'rabī
and drink
Vocabulary
Root: شرب
وَقَرِّي
waqarrī
and cool
Vocabulary
Root: قرر
عَيۡنٗاۖ
ʿaynan
(your) eyes
Vocabulary
Root: عين
فَإِمَّا
fa-immā
And if
Vocabulary
تَرَيِنَّ
tarayinna
you see
Vocabulary
Root: راي
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡبَشَرِ
l-bashari
human being
Vocabulary
Root: بشر
أَحَدٗا
aḥadan
anyone
Vocabulary
Root: احد
فَقُولِيٓ
faqūlī
then say
Vocabulary
Root: قول
إِنِّي
innī
Indeed I
Vocabulary
نَذَرۡتُ
nadhartu
[I] have vowed
Vocabulary
Root: نذر
لِلرَّحۡمَٰنِ
lilrraḥmāni
to the Most Gracious
Vocabulary
Root: رحم
صَوۡمٗا
ṣawman
a fast
Vocabulary
Root: صوم
فَلَنۡ
falan
so not
Vocabulary
أُكَلِّمَ
ukallima
I will speak
Vocabulary
Root: كلم
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
today
Vocabulary
Root: يوم
إِنسِيّٗا
insiyyan
(to any) human being
Vocabulary
Root: انس

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.