Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:64

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا

“We only descend by the command of your Lord. To Him belongs whatever is before us, and whatever is behind us, and everything in between. And your Lord is never forgetful.

Word by word

وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
نَتَنَزَّلُ
natanazzalu
we descend
Vocabulary
Root: نزل
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
بِأَمۡرِ
bi-amri
by (the) Command
Vocabulary
Root: امر
رَبِّكَۖ
rabbika
(of) your Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَهُۥ
lahu
To Him (belongs)
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
بَيۡنَ
bayna
(is) before us
Vocabulary
Root: بين
أَيۡدِينَا
aydīnā
(is) before us
Vocabulary
Root: يدي
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
خَلۡفَنَا
khalfanā
(is) behind us
Vocabulary
Root: خلف
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
بَيۡنَ
bayna
(is) between
Vocabulary
Root: بين
ذَٰلِكَۚ
dhālika
that
Vocabulary
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
نَسِيّٗا
nasiyyan
forgetful
Vocabulary
Root: نسي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.