Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:37

فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن مَّشۡهَدِ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

Yet their ˹various˺ groups have differed among themselves ˹about him˺, so woe to the disbelievers when they face a tremendous Day!

Word by word

فَٱخۡتَلَفَ
fa-ikh'talafa
But differed
Vocabulary
Root: خلف
ٱلۡأَحۡزَابُ
l-aḥzābu
the sects
Vocabulary
Root: حزب
مِنۢ
min
from among them
Vocabulary
بَيۡنِهِمۡۖ
baynihim
from among them
Vocabulary
Root: بين
فَوَيۡلٞ
fawaylun
so woe
Vocabulary
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
to those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
مِن
min
from
Vocabulary
مَّشۡهَدِ
mashhadi
(the) witnessing
Vocabulary
Root: شهد
يَوۡمٍ
yawmin
(of) a Day
Vocabulary
Root: يوم
عَظِيمٍ
ʿaẓīmin
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.