Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:38

أَسۡمِعۡ بِهِمۡ وَأَبۡصِرۡ يَوۡمَ يَأۡتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلۡيَوۡمَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

How clearly will they hear and see on the Day they will come to Us! But today the wrongdoers are clearly astray.

Word by word

أَسۡمِعۡ
asmiʿ
How they will hear
Vocabulary
Root: سمع
بِهِمۡ
bihim
How they will hear
Vocabulary
وَأَبۡصِرۡ
wa-abṣir
and how (they will) see
Vocabulary
Root: بصر
يَوۡمَ
yawma
(the) Day
Vocabulary
Root: يوم
يَأۡتُونَنَا
yatūnanā
they will come to Us
Vocabulary
Root: اتي
لَٰكِنِ
lākini
but
Vocabulary
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
today
Vocabulary
Root: يوم
فِي
fī
(are) in
Vocabulary
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
error
Vocabulary
Root: ضلل
مُّبِينٖ
mubīnin
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.