Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:45

يَـٰٓأَبَتِ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيۡطَٰنِ وَلِيّٗا

O  dear father! I truly fear that you will be touched by a torment from the Most Beneficent, and become Satan’s companion ˹in Hell˺.”

Word by word

يَـٰٓأَبَتِ
yāabati
O my father!
Vocabulary
Root: ابو
إِنِّيٓ
innī
Indeed I
Vocabulary
أَخَافُ
akhāfu
[I] fear
Vocabulary
Root: خوف
أَن
an
that
Vocabulary
يَمَسَّكَ
yamassaka
will touch you
Vocabulary
Root: مسس
عَذَابٞ
ʿadhābun
a punishment
Vocabulary
Root: عذب
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلرَّحۡمَٰنِ
l-raḥmāni
the Most Gracious
Vocabulary
Root: رحم
فَتَكُونَ
fatakūna
so you would be
Vocabulary
Root: كون
لِلشَّيۡطَٰنِ
lilshayṭāni
to the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
وَلِيّٗا
waliyyan
a friend
Vocabulary
Root: ولي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.