Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:61

جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا

˹They will be in˺ the Gardens of Eternity, promised in trust by the Most Beneficent to His servants. Surely His promise will be fulfilled.

Word by word

جَنَّـٰتِ
jannāti
Gardens
Vocabulary
Root: جنن
عَدۡنٍ
ʿadnin
(of) Eden
Vocabulary
ٱلَّتِي
allatī
which
Vocabulary
وَعَدَ
waʿada
promised
Vocabulary
Root: وعد
ٱلرَّحۡمَٰنُ
l-raḥmānu
the Most Gracious
Vocabulary
Root: رحم
عِبَادَهُۥ
ʿibādahu
(to) His slaves
Vocabulary
بِٱلۡغَيۡبِۚ
bil-ghaybi
in the unseen
Vocabulary
Root: غيب
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed [it]
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
وَعۡدُهُۥ
waʿduhu
His promise
Vocabulary
مَأۡتِيّٗا
matiyyan
sure to come
Vocabulary
Root: اتي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.