Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:67

أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا

Do ˹such˺ people not remember that We created them before, when they were nothing?

Word by word

أَوَلَا
awalā
Does not
Vocabulary
يَذۡكُرُ
yadhkuru
remember
Vocabulary
Root: ذكر
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
[the] man
Vocabulary
Root: انس
أَنَّا
annā
that We
Vocabulary
خَلَقۡنَٰهُ
khalaqnāhu
We created him
Vocabulary
Root: خلق
مِن
min
before
Vocabulary
قَبۡلُ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
وَلَمۡ
walam
while not
Vocabulary
يَكُ
yaku
he was
Vocabulary
Root: كون
شَيۡـٔٗا
shayan
anything
Vocabulary
Root: شيا

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.