Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:93

إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا

There is none in the heavens or the earth who will not return to the Most Beneficent in full submission.

Word by word

إِن
in
Not
Vocabulary
كُلُّ
kullu
all
Vocabulary
Root: كلل
مَن
man
who
Vocabulary
فِي
fī
(are) in
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
إِلَّآ
illā
but
Vocabulary
ءَاتِي
ātī
(will) come
Vocabulary
Root: اتي
ٱلرَّحۡمَٰنِ
l-raḥmāni
(to) the Most Gracious
Vocabulary
Root: رحم
عَبۡدٗا
ʿabdan
(as) a slave
Vocabulary
Root: عبد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.