Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:97

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا

Indeed, We have made this ˹Quran˺ easy in your own language ˹O Prophet˺ so with it you may give good news to the righteous and warn those who are contentious.

Word by word

فَإِنَّمَا
fa-innamā
So only
Vocabulary
يَسَّرۡنَٰهُ
yassarnāhu
We (have) made it easy
Vocabulary
Root: يسر
بِلِسَانِكَ
bilisānika
in your tongue
Vocabulary
Root: لسن
لِتُبَشِّرَ
litubashira
that you may give glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
بِهِ
bihi
with it
Vocabulary
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
(to) the righteous
Vocabulary
Root: وقي
وَتُنذِرَ
watundhira
and warn
Vocabulary
Root: نذر
بِهِۦ
bihi
with it
Vocabulary
قَوۡمٗا
qawman
a people
Vocabulary
Root: قوم
لُّدّٗا
luddan
hostile
Vocabulary
Root: لدد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.