Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:103

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

If only they were faithful and mindful ˹of Allah˺, there would have been a better reward from Allah, if only they knew!

Word by word

وَلَوۡ
walaw
And if
Vocabulary
أَنَّهُمۡ
annahum
[that] they
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
(had) believed
Vocabulary
Root: امن
وَٱتَّقَوۡاْ
wa-ittaqaw
and feared (Allah)
Vocabulary
Root: وقي
لَمَثُوبَةٞ
lamathūbatun
surely (the) reward
Vocabulary
Root: ثوب
مِّنۡ
min
(of)
Vocabulary
عِندِ
ʿindi
from
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
خَيۡرٞۚ
khayrun
(would have been) better
Vocabulary
Root: خير
لَّوۡ
law
if
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they were
Vocabulary
Root: كون
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
(to) know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.