Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:104

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ

O believers! Do not say, “Râ’ina.” [Herd us!] But say, “Unẓurna,” [Tend to us!] and listen ˹attentively˺. And the disbelievers will suffer a painful punishment.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe[d]!
Vocabulary
Root: امن
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَقُولُواْ
taqūlū
say
Vocabulary
Root: قول
رَٰعِنَا
rāʿinā
Raina
Vocabulary
Root: رعي
وَقُولُواْ
waqūlū
and say
Vocabulary
Root: قول
ٱنظُرۡنَا
unẓur'nā
Unzurna
Vocabulary
Root: نظر
وَٱسۡمَعُواْۗ
wa-is'maʿū
and listen
Vocabulary
Root: سمع
وَلِلۡكَٰفِرِينَ
walil'kāfirīna
And for the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمٞ
alīmun
painful
Vocabulary
Root: الم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.