Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:124

۞وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّـٰلِمِينَ

˹Remember˺ when Abraham was tested by his Lord with ˹certain˺ commandments, which he fulfilled. Allah said, “I will certainly make you into a role model for the people.” Abraham asked, “What about my offspring?” Allah replied, “My covenant is not extended to the wrongdoers.”

Word by word

۞وَإِذِ
wa-idhi
And when
Vocabulary
ٱبۡتَلَىٰٓ
ib'talā
tried
Vocabulary
Root: بلو
إِبۡرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
Ibrahim
Vocabulary
رَبُّهُۥ
rabbuhu
his Lord
Vocabulary
بِكَلِمَٰتٖ
bikalimātin
with words
Vocabulary
Root: كلم
فَأَتَمَّهُنَّۖ
fa-atammahunna
and he fulfilled them
Vocabulary
Root: تمم
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
إِنِّي
innī
Indeed I
Vocabulary
جَاعِلُكَ
jāʿiluka
(am) the One to make you
Vocabulary
Root: جعل
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
for the mankind
Vocabulary
Root: نوس
إِمَامٗاۖ
imāman
a leader
Vocabulary
Root: امم
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
وَمِن
wamin
And from
Vocabulary
ذُرِّيَّتِيۖ
dhurriyyatī
my offspring
Vocabulary
Root: ذرر
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
لَا
lā
(Does) not
Vocabulary
يَنَالُ
yanālu
reach
Vocabulary
Root: نيل
عَهۡدِي
ʿahdī
My Covenant
Vocabulary
Root: عهد
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
(to) the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.