Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:110

وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Establish prayer, and pay alms-tax. Whatever good you send forth for yourselves, you will ˹certainly˺ find ˹its reward˺ with Allah. Surely Allah is All-Seeing of what you do.

Word by word

وَأَقِيمُواْ
wa-aqīmū
And establish
Vocabulary
Root: قوم
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
the prayer
Vocabulary
Root: صلو
وَءَاتُواْ
waātū
and give
Vocabulary
Root: اتي
ٱلزَّكَوٰةَۚ
l-zakata
[the] zakah
Vocabulary
Root: زكو
وَمَا
wamā
And whatever
Vocabulary
تُقَدِّمُواْ
tuqaddimū
you send forth
Vocabulary
Root: قدم
لِأَنفُسِكُم
li-anfusikum
for yourselves
Vocabulary
Root: نفس
مِّنۡ
min
of
Vocabulary
خَيۡرٖ
khayrin
good (deeds)
Vocabulary
Root: خير
تَجِدُوهُ
tajidūhu
you will find it
Vocabulary
Root: وجد
عِندَ
ʿinda
with
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِۗ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Vocabulary
Root: عمل
بَصِيرٞ
baṣīrun
(is) All-Seer
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.