Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:112

بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

But no! Whoever submits themselves to Allah and does good will have their reward with their Lord. And there will be no fear for them, nor will they grieve.

Word by word

بَلَىٰۚ
balā
Yes
Vocabulary
مَنۡ
man
whoever
Vocabulary
أَسۡلَمَ
aslama
submits
Vocabulary
Root: سلم
وَجۡهَهُۥ
wajhahu
his face
Vocabulary
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
Vocabulary
Root: اله
وَهُوَ
wahuwa
and he
Vocabulary
مُحۡسِنٞ
muḥ'sinun
(is) a good-doer
Vocabulary
Root: حسن
فَلَهُۥٓ
falahu
so for him
Vocabulary
أَجۡرُهُۥ
ajruhu
(is) his reward
Vocabulary
عِندَ
ʿinda
with
Vocabulary
Root: عند
رَبِّهِۦ
rabbihi
his Lord
Vocabulary
وَلَا
walā
And no
Vocabulary
خَوۡفٌ
khawfun
fear
Vocabulary
Root: خوف
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
(will be) on them
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
يَحۡزَنُونَ
yaḥzanūna
(will) grieve
Vocabulary
Root: حزن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.