Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:111

وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

The Jews and Christians each claim that none will enter Paradise except those of their own faith. These are their desires. Reply, ˹O Prophet,˺ “Show ˹me˺ your proof if what you say is true.”

Word by word

وَقَالُواْ
waqālū
And they said
Vocabulary
Root: قول
لَن
lan
Never
Vocabulary
يَدۡخُلَ
yadkhula
will enter
Vocabulary
Root: دخل
ٱلۡجَنَّةَ
l-janata
the Paradise
Vocabulary
Root: جنن
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَن
man
who
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
هُودًا
hūdan
(a) Jew[s]
Vocabulary
Root: هود
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
نَصَٰرَىٰۗ
naṣārā
(a) Christian[s]
Vocabulary
Root: نصر
تِلۡكَ
til'ka
That
Vocabulary
أَمَانِيُّهُمۡۗ
amāniyyuhum
(is) their wishful thinking
Vocabulary
Root: مني
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
هَاتُواْ
hātū
Bring
Vocabulary
Root: هات
بُرۡهَٰنَكُمۡ
bur'hānakum
your proof
Vocabulary
Root: برهن
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you are
Vocabulary
Root: كون
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
[those who are] truthful
Vocabulary
Root: صدق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.