Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:123

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

And guard yourselves against the Day when no soul will be of any help to another. No ransom will be taken, no intercession accepted, and no help will be given.

Word by word

وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
And fear
Vocabulary
Root: وقي
يَوۡمٗا
yawman
a day
Vocabulary
Root: يوم
لَّا
lā
not
Vocabulary
تَجۡزِي
tajzī
will avail
Vocabulary
Root: جزي
نَفۡسٌ
nafsun
a soul
Vocabulary
Root: نفس
عَن
ʿan
(of)
Vocabulary
نَّفۡسٖ
nafsin
(another) soul
Vocabulary
Root: نفس
شَيۡـٔٗا
shayan
anything
Vocabulary
Root: شيا
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يُقۡبَلُ
yuq'balu
will be accepted
Vocabulary
Root: قبل
مِنۡهَا
min'hā
from it
Vocabulary
عَدۡلٞ
ʿadlun
any compensation
Vocabulary
Root: عدل
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
تَنفَعُهَا
tanfaʿuhā
will benefit it
Vocabulary
Root: نفع
شَفَٰعَةٞ
shafāʿatun
any intercession
Vocabulary
Root: شفع
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
will be helped
Vocabulary
Root: نصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.