Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:128

رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Our Lord! Make us both ˹fully˺ submit to You and from our descendants a nation that will submit to you. Show us our rituals, and turn to us in grace. You are truly the Accepter of Repentance, Most Merciful.

Word by word

رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord!
Vocabulary
Root: ربب
وَٱجۡعَلۡنَا
wa-ij'ʿalnā
[and] Make us
Vocabulary
Root: جعل
مُسۡلِمَيۡنِ
mus'limayni
both submissive
Vocabulary
Root: سلم
لَكَ
laka
to You
Vocabulary
وَمِن
wamin
And from
Vocabulary
ذُرِّيَّتِنَآ
dhurriyyatinā
our offspring
Vocabulary
Root: ذرر
أُمَّةٗ
ummatan
a community
Vocabulary
Root: امم
مُّسۡلِمَةٗ
mus'limatan
submissive
Vocabulary
Root: سلم
لَّكَ
laka
to You
Vocabulary
وَأَرِنَا
wa-arinā
And show us
Vocabulary
Root: راي
مَنَاسِكَنَا
manāsikanā
our ways of worship
Vocabulary
Root: نسك
وَتُبۡ
watub
and turn
Vocabulary
Root: توب
عَلَيۡنَآۖ
ʿalaynā
to us
Vocabulary
إِنَّكَ
innaka
Indeed You!
Vocabulary
أَنتَ
anta
[You] (are)
Vocabulary
ٱلتَّوَّابُ
l-tawābu
the Oft-returning
Vocabulary
Root: توب
ٱلرَّحِيمُ
l-raḥīmu
the Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.