Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:121

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Those We have given the Book follow it as it should be followed. It is they who ˹truly˺ believe in it. As for those who reject it, it is they who are the losers.

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those
Vocabulary
ءَاتَيۡنَٰهُمُ
ātaynāhumu
We have given them
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
يَتۡلُونَهُۥ
yatlūnahu
recite it
Vocabulary
حَقَّ
ḥaqqa
(as it has the) right
Vocabulary
Root: حقق
تِلَاوَتِهِۦٓ
tilāwatihi
(of) its recitation
Vocabulary
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those (people)
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
believe
Vocabulary
Root: امن
بِهِۦۗ
bihi
in it
Vocabulary
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَكۡفُرۡ
yakfur
disbelieves
Vocabulary
Root: كفر
بِهِۦ
bihi
in it
Vocabulary
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
then those
Vocabulary
هُمُ
humu
they
Vocabulary
ٱلۡخَٰسِرُونَ
l-khāsirūna
(are) the losers
Vocabulary
Root: خسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.