Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:84

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ

And ˹remember˺ when We took your covenant that you would neither shed each other’s blood nor expel each other from their homes, you gave your pledge and bore witness.

Word by word

وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
أَخَذۡنَا
akhadhnā
We took
Vocabulary
Root: اخذ
مِيثَٰقَكُمۡ
mīthāqakum
your covenant
Vocabulary
Root: وثق
لَا
lā
Not
Vocabulary
تَسۡفِكُونَ
tasfikūna
will you shed
Vocabulary
Root: سفك
دِمَآءَكُمۡ
dimāakum
your blood
Vocabulary
Root: دمو
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
تُخۡرِجُونَ
tukh'rijūna
(will) evict
Vocabulary
Root: خرج
أَنفُسَكُم
anfusakum
yourselves
Vocabulary
Root: نفس
مِّن
min
from
Vocabulary
دِيَٰرِكُمۡ
diyārikum
your homes
Vocabulary
Root: دور
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
أَقۡرَرۡتُمۡ
aqrartum
you ratified
Vocabulary
Root: قرر
وَأَنتُمۡ
wa-antum
while you
Vocabulary
تَشۡهَدُونَ
tashhadūna
(were) witnessing
Vocabulary
Root: شهد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.