Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:130

وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And who would reject the faith of Abraham except a fool! We certainly chose him in this life, and in the Hereafter he will surely be among the righteous.

Word by word

وَمَن
waman
And who
Vocabulary
يَرۡغَبُ
yarghabu
will turn away
Vocabulary
Root: رغب
عَن
ʿan
from
Vocabulary
مِّلَّةِ
millati
(the) religion
Vocabulary
Root: ملل
إِبۡرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
(of) Ibrahim
Vocabulary
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَن
man
who
Vocabulary
سَفِهَ
safiha
fooled
Vocabulary
Root: سفه
نَفۡسَهُۥۚ
nafsahu
himself
Vocabulary
وَلَقَدِ
walaqadi
And indeed
Vocabulary
ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ
iṣ'ṭafaynāhu
We chose him
Vocabulary
Root: صفو
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلدُّنۡيَاۖ
l-dun'yā
the world
Vocabulary
Root: دنو
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
and indeed he
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
the Hereafter
Vocabulary
لَمِنَ
lamina
surely (will be) among
Vocabulary
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
the righteous
Vocabulary
Root: صلح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.