Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:199

ثُمَّ أَفِيضُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Then go forth with the rest of the pilgrims. And seek Allah’s forgiveness. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
أَفِيضُواْ
afīḍū
depart
Vocabulary
Root: فيض
مِنۡ
min
from
Vocabulary
حَيۡثُ
ḥaythu
wherever
Vocabulary
Root: حيث
أَفَاضَ
afāḍa
depart
Vocabulary
Root: فيض
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
the people
Vocabulary
Root: نوس
وَٱسۡتَغۡفِرُواْ
wa-is'taghfirū
and ask forgiveness
Vocabulary
Root: غفر
ٱللَّهَۚ
l-laha
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٞ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٞ
raḥīmun
All-Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.