Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:206

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۚ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

When it is said to them, “Fear Allah,” pride carries them off to sin. Hell will be their proper place. What an evil place to rest!

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
قِيلَ
qīla
it is said
Vocabulary
Root: قول
لَهُ
lahu
to him
Vocabulary
ٱتَّقِ
ittaqi
Fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
أَخَذَتۡهُ
akhadhathu
takes him
Vocabulary
Root: اخذ
ٱلۡعِزَّةُ
l-ʿizatu
(his) pride
Vocabulary
Root: عزز
بِٱلۡإِثۡمِۚ
bil-ith'mi
to [the] sins
Vocabulary
Root: اثم
فَحَسۡبُهُۥ
faḥasbuhu
Then enough for him
Vocabulary
جَهَنَّمُۖ
jahannamu
(is) Hell
Vocabulary
وَلَبِئۡسَ
walabi'sa
[and] surely an evil
Vocabulary
Root: باس
ٱلۡمِهَادُ
l-mihādu
[the] resting-place
Vocabulary
Root: مهد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.