Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:212

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ

The life of this world has been made appealing to the disbelievers, and they mock the believers. Those who are mindful ˹of Allah˺ will rank above them on the Day of Judgment. And Allah provides for whoever He wills without limit.

Word by word

زُيِّنَ
zuyyina
Beautified
Vocabulary
Root: زين
لِلَّذِينَ
lilladhīna
for those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve[d]
Vocabulary
Root: كفر
ٱلۡحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
(is) the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَيَسۡخَرُونَ
wayaskharūna
and they ridicule
Vocabulary
Root: سخر
مِنَ
mina
[of]
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْۘ
āmanū
believe[d]
Vocabulary
Root: امن
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
ٱتَّقَوۡاْ
ittaqaw
fear (Allah)
Vocabulary
Root: وقي
فَوۡقَهُمۡ
fawqahum
(they will be) above them
Vocabulary
Root: فوق
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِۗ
l-qiyāmati
(of) Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
يَرۡزُقُ
yarzuqu
provides
Vocabulary
Root: رزق
مَن
man
whom
Vocabulary
يَشَآءُ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
حِسَابٖ
ḥisābin
measure
Vocabulary
Root: حسب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.