Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:223

نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٞ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Your wives are like farmland for you, so approach them ˹consensually˺ as you please. And send forth something good for yourselves. Be mindful of Allah, and know that you will meet Him. And give good news to the believers.

Word by word

نِسَآؤُكُمۡ
nisāukum
Your wives
Vocabulary
Root: نسو
حَرۡثٞ
ḥarthun
(are) a tilth
Vocabulary
Root: حرث
لَّكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
فَأۡتُواْ
fatū
so come
Vocabulary
Root: اتي
حَرۡثَكُمۡ
ḥarthakum
(to) your tilth
Vocabulary
Root: حرث
أَنَّىٰ
annā
when
Vocabulary
Root: اني
شِئۡتُمۡۖ
shi'tum
you wish
Vocabulary
Root: شيا
وَقَدِّمُواْ
waqaddimū
and send forth (good deeds)
Vocabulary
Root: قدم
لِأَنفُسِكُمۡۚ
li-anfusikum
for yourselves
Vocabulary
Root: نفس
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
And be conscious
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَ
l-laha
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱعۡلَمُوٓاْ
wa-iʿ'lamū
and know
Vocabulary
Root: علم
أَنَّكُم
annakum
that you
Vocabulary
مُّلَٰقُوهُۗ
mulāqūhu
(will) meet Him
Vocabulary
Root: لقي
وَبَشِّرِ
wabashiri
And give glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
(to) the believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.