Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:35

وَقُلۡنَا يَـٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

We cautioned, “O Adam! Live with your wife in Paradise and eat as freely as you please, but do not approach this tree, or else you will be wrongdoers.”

Word by word

وَقُلۡنَا
waqul'nā
And We said
Vocabulary
Root: قول
يَـٰٓـَٔادَمُ
yāādamu
O Adam
Vocabulary
ٱسۡكُنۡ
us'kun
Dwell
Vocabulary
Root: سكن
أَنتَ
anta
you
Vocabulary
وَزَوۡجُكَ
wazawjuka
and your spouse
Vocabulary
Root: زوج
ٱلۡجَنَّةَ
l-janata
(in) Paradise
Vocabulary
Root: جنن
وَكُلَا
wakulā
and [you both] eat
Vocabulary
Root: اكل
مِنۡهَا
min'hā
from it
Vocabulary
رَغَدًا
raghadan
freely
Vocabulary
Root: رغد
حَيۡثُ
ḥaythu
(from) wherever
Vocabulary
Root: حيث
شِئۡتُمَا
shi'tumā
you [both] wish
Vocabulary
Root: شيا
وَلَا
walā
But do not
Vocabulary
تَقۡرَبَا
taqrabā
[you two] approach
Vocabulary
Root: قرب
هَٰذِهِ
hādhihi
this
Vocabulary
ٱلشَّجَرَةَ
l-shajarata
[the] tree
Vocabulary
Root: شجر
فَتَكُونَا
fatakūnā
lest you [both] be
Vocabulary
Root: كون
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.