Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:108

يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا

On that Day all will follow the caller ˹for assembly˺, ˹and˺ none will dare to deviate. All voices will be hushed before the Most Beneficent. Only whispers will be heard.

Word by word

يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
On that Day
Vocabulary
يَتَّبِعُونَ
yattabiʿūna
they will follow
Vocabulary
Root: تبع
ٱلدَّاعِيَ
l-dāʿiya
the caller
Vocabulary
Root: دعو
لَا
lā
no
Vocabulary
عِوَجَ
ʿiwaja
deviation
Vocabulary
Root: عوج
لَهُۥۖ
lahu
from it
Vocabulary
وَخَشَعَتِ
wakhashaʿati
And (will be) humbled
Vocabulary
Root: خشع
ٱلۡأَصۡوَاتُ
l-aṣwātu
the voices
Vocabulary
Root: صوت
لِلرَّحۡمَٰنِ
lilrraḥmāni
for the Most Gracious
Vocabulary
Root: رحم
فَلَا
falā
so not
Vocabulary
تَسۡمَعُ
tasmaʿu
you will hear
Vocabulary
Root: سمع
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
هَمۡسٗا
hamsan
a faint sound
Vocabulary
Root: همس

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.