Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:111

۞وَعَنَتِ ٱلۡوُجُوهُ لِلۡحَيِّ ٱلۡقَيُّومِۖ وَقَدۡ خَابَ مَنۡ حَمَلَ ظُلۡمٗا

And all faces will be humbled before the Ever-Living, All-Sustaining. And those burdened with wrongdoing will be in loss.

Word by word

۞وَعَنَتِ
waʿanati
And (will be) humbled
Vocabulary
Root: عنو
ٱلۡوُجُوهُ
l-wujūhu
the faces
Vocabulary
Root: وجه
لِلۡحَيِّ
lil'ḥayyi
before the Ever-Living
Vocabulary
Root: حيي
ٱلۡقَيُّومِۖ
l-qayūmi
the Self-Subsisting
Vocabulary
Root: قوم
وَقَدۡ
waqad
And verily
Vocabulary
خَابَ
khāba
will have failed
Vocabulary
Root: خيب
مَنۡ
man
(he) who
Vocabulary
حَمَلَ
ḥamala
carried
Vocabulary
Root: حمل
ظُلۡمٗا
ẓul'man
wrongdoing
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.