Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:31

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ

Be upright ˹in devotion˺ to Allah, associating none with Him ˹in worship˺. For whoever associates ˹others˺ with Allah is like someone who has fallen from the sky and is either snatched away by birds or swept by the wind to a remote place.

Word by word

حُنَفَآءَ
ḥunafāa
Being upright
Vocabulary
Root: حنف
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
Vocabulary
Root: اله
غَيۡرَ
ghayra
not
Vocabulary
Root: غير
مُشۡرِكِينَ
mush'rikīna
associating partners
Vocabulary
Root: شرك
بِهِۦۚ
bihi
with Him
Vocabulary
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يُشۡرِكۡ
yush'rik
associates partners
Vocabulary
Root: شرك
بِٱللَّهِ
bil-lahi
with Allah
Vocabulary
Root: اله
فَكَأَنَّمَا
faka-annamā
then (it is) as though
Vocabulary
خَرَّ
kharra
he had fallen
Vocabulary
Root: خرر
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the sky
Vocabulary
Root: سمو
فَتَخۡطَفُهُ
fatakhṭafuhu
and (had) snatched him
Vocabulary
Root: خطف
ٱلطَّيۡرُ
l-ṭayru
the birds
Vocabulary
Root: طير
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
تَهۡوِي
tahwī
had blown
Vocabulary
Root: هوي
بِهِ
bihi
him
Vocabulary
ٱلرِّيحُ
l-rīḥu
the wind
Vocabulary
Root: روح
فِي
fī
to
Vocabulary
مَكَانٖ
makānin
a place
Vocabulary
Root: كون
سَحِيقٖ
saḥīqin
far off
Vocabulary
Root: سحق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.