Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:58

فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى

We can surely meet you with similar magic. So set for us an appointment that neither of us will fail to keep, in a central place.”

Word by word

فَلَنَأۡتِيَنَّكَ
falanatiyannaka
Then we will surely produce for you
Vocabulary
Root: اتي
بِسِحۡرٖ
bisiḥ'rin
magic
Vocabulary
Root: سحر
مِّثۡلِهِۦ
mith'lihi
like it
Vocabulary
فَٱجۡعَلۡ
fa-ij'ʿal
So make
Vocabulary
Root: جعل
بَيۡنَنَا
baynanā
between us
Vocabulary
Root: بين
وَبَيۡنَكَ
wabaynaka
and between you
Vocabulary
Root: بين
مَوۡعِدٗا
mawʿidan
an appointment
Vocabulary
Root: وعد
لَّا
lā
not
Vocabulary
نُخۡلِفُهُۥ
nukh'lifuhu
we will fail it
Vocabulary
نَحۡنُ
naḥnu
[we]
Vocabulary
وَلَآ
walā
and not
Vocabulary
أَنتَ
anta
you
Vocabulary
مَكَانٗا
makānan
(in) a place
Vocabulary
Root: كون
سُوٗى
suwan
even
Vocabulary
Root: سوي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.