Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:64

فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفّٗاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ

So orchestrate your plan, then come forward in ˹perfect˺ ranks. And whoever prevails today will certainly be successful.”

Word by word

فَأَجۡمِعُواْ
fa-ajmiʿū
So put together
Vocabulary
Root: جمع
كَيۡدَكُمۡ
kaydakum
your plan
Vocabulary
Root: كيد
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
ٱئۡتُواْ
i'tū
come
Vocabulary
Root: اتي
صَفّٗاۚ
ṣaffan
(in) a line
Vocabulary
Root: صفف
وَقَدۡ
waqad
And verily
Vocabulary
أَفۡلَحَ
aflaḥa
(will be) successful
Vocabulary
Root: فلح
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
today
Vocabulary
Root: يوم
مَنِ
mani
who
Vocabulary
ٱسۡتَعۡلَىٰ
is'taʿlā
overcomes
Vocabulary
Root: علو

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.