Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:80

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ

O Children of Israel! We saved you from your enemy, and made an appointment with you on the right side of Mount Ṭûr, and sent down to you manna and quails,

Word by word

يَٰبَنِيٓ
yābanī
O Children of Israel
Vocabulary
Root: بني
إِسۡرَـٰٓءِيلَ
is'rāīla
O Children of Israel
Vocabulary
قَدۡ
qad
Verily
Vocabulary
أَنجَيۡنَٰكُم
anjaynākum
We delivered you
Vocabulary
Root: نجو
مِّنۡ
min
from
Vocabulary
عَدُوِّكُمۡ
ʿaduwwikum
your enemy
Vocabulary
Root: عدو
وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ
wawāʿadnākum
and We made a covenant with you
Vocabulary
Root: وعد
جَانِبَ
jāniba
on (the) side
Vocabulary
Root: جنب
ٱلطُّورِ
l-ṭūri
(of) the Mount
Vocabulary
Root: طور
ٱلۡأَيۡمَنَ
l-aymana
the right
Vocabulary
Root: يمن
وَنَزَّلۡنَا
wanazzalnā
and We sent down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡكُمُ
ʿalaykumu
to you
Vocabulary
ٱلۡمَنَّ
l-mana
the Manna
Vocabulary
Root: منن
وَٱلسَّلۡوَىٰ
wal-salwā
and the quails
Vocabulary
Root: سلو

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.