Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:84

قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ

He replied, “They are close on my tracks. And I have hastened to You, my Lord, so You will be pleased.”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
هُمۡ
hum
They
Vocabulary
أُوْلَآءِ
ulāi
(are) close
Vocabulary
عَلَىٰٓ
ʿalā
upon
Vocabulary
أَثَرِي
atharī
my tracks
Vocabulary
Root: اثر
وَعَجِلۡتُ
waʿajil'tu
and I hastened
Vocabulary
Root: عجل
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
رَبِّ
rabbi
my Lord
Vocabulary
Root: ربب
لِتَرۡضَىٰ
litarḍā
that You be pleased
Vocabulary
Root: رضو

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.