Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:104

يَوۡمَ نَطۡوِي ٱلسَّمَآءَ كَطَيِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَآ أَوَّلَ خَلۡقٖ نُّعِيدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَيۡنَآۚ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ

On that Day We will roll up the heavens like a scroll of writings. Just as We produced the first creation, ˹so˺ shall We reproduce it. That is a promise binding on Us. We truly uphold ˹Our promises˺!

Word by word

يَوۡمَ
yawma
(The) Day
Vocabulary
Root: يوم
نَطۡوِي
naṭwī
We will fold
Vocabulary
Root: طوي
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
the heaven
Vocabulary
Root: سمو
كَطَيِّ
kaṭayyi
like (the) folding
Vocabulary
Root: طوي
ٱلسِّجِلِّ
l-sijili
(of) a scroll
Vocabulary
Root: سجل
لِلۡكُتُبِۚ
lil'kutubi
for records
Vocabulary
Root: كتب
كَمَا
kamā
As
Vocabulary
بَدَأۡنَآ
badanā
We began
Vocabulary
Root: بدا
أَوَّلَ
awwala
(the) first
Vocabulary
Root: اول
خَلۡقٖ
khalqin
creation
Vocabulary
Root: خلق
نُّعِيدُهُۥۚ
nuʿīduhu
We will repeat it
Vocabulary
وَعۡدًا
waʿdan
a promise
Vocabulary
Root: وعد
عَلَيۡنَآۚ
ʿalaynā
upon Us
Vocabulary
إِنَّا
innā
Indeed We
Vocabulary
كُنَّا
kunnā
We are
Vocabulary
Root: كون
فَٰعِلِينَ
fāʿilīna
(the) Doers
Vocabulary
Root: فعل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.