Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:84

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرّٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ

So We answered his prayer and removed his adversity, and gave him back his family, twice as many, as a mercy from Us and a lesson for the ˹devoted˺ worshippers.

Word by word

فَٱسۡتَجَبۡنَا
fa-is'tajabnā
So We responded
Vocabulary
Root: جوب
لَهُۥ
lahu
to him
Vocabulary
فَكَشَفۡنَا
fakashafnā
and We removed
Vocabulary
Root: كشف
مَا
mā
what
Vocabulary
بِهِۦ
bihi
(was) on him
Vocabulary
مِن
min
of
Vocabulary
ضُرّٖۖ
ḍurrin
(the) adversity
Vocabulary
Root: ضرر
وَءَاتَيۡنَٰهُ
waātaynāhu
And We gave him
Vocabulary
Root: اتي
أَهۡلَهُۥ
ahlahu
his family
Vocabulary
وَمِثۡلَهُم
wamith'lahum
and (the) like thereof
Vocabulary
Root: مثل
مَّعَهُمۡ
maʿahum
with them
Vocabulary
رَحۡمَةٗ
raḥmatan
(as) Mercy
Vocabulary
Root: رحم
مِّنۡ
min
from Ourselves
Vocabulary
عِندِنَا
ʿindinā
from Ourselves
Vocabulary
Root: عند
وَذِكۡرَىٰ
wadhik'rā
and a reminder
Vocabulary
Root: ذكر
لِلۡعَٰبِدِينَ
lil'ʿābidīna
for the worshippers
Vocabulary
Root: عبد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.