Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:26

وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـٔٗا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ

And ˹remember˺ when We assigned to Abraham the site of the House, ˹saying,˺ “Do not associate anything with Me ˹in worship˺ and purify My House for those who circle ˹the Ka’bah˺, stand ˹in prayer˺, and bow and prostrate themselves.

Word by word

وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
بَوَّأۡنَا
bawwanā
We assigned
Vocabulary
Root: بوا
لِإِبۡرَٰهِيمَ
li-ib'rāhīma
to Ibrahim
Vocabulary
مَكَانَ
makāna
(the) site
Vocabulary
Root: كون
ٱلۡبَيۡتِ
l-bayti
(of) the House
Vocabulary
Root: بيت
أَن
an
That
Vocabulary
لَّا
lā
(do) not
Vocabulary
تُشۡرِكۡ
tush'rik
associate
Vocabulary
Root: شرك
بِي
bī
with Me
Vocabulary
شَيۡـٔٗا
shayan
anything
Vocabulary
Root: شيا
وَطَهِّرۡ
waṭahhir
and purify
Vocabulary
Root: طهر
بَيۡتِيَ
baytiya
My House
Vocabulary
Root: بيت
لِلطَّآئِفِينَ
lilṭṭāifīna
for those who circumambulate
Vocabulary
Root: طوف
وَٱلۡقَآئِمِينَ
wal-qāimīna
and those who stand
Vocabulary
Root: قوم
وَٱلرُّكَّعِ
wal-rukaʿi
and those who bow
Vocabulary
Root: ركع
ٱلسُّجُودِ
l-sujūdi
(and) those who prostrate
Vocabulary
Root: سجد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.