Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:18

بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ

In fact, We hurl the truth against falsehood, leaving it crushed, and it quickly vanishes. And woe be to you for what you claim!

Word by word

بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
نَقۡذِفُ
naqdhifu
We hurl
Vocabulary
Root: قذف
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
the truth
Vocabulary
Root: حقق
عَلَى
ʿalā
against
Vocabulary
ٱلۡبَٰطِلِ
l-bāṭili
[the] falsehood
Vocabulary
Root: بطل
فَيَدۡمَغُهُۥ
fayadmaghuhu
and it breaks its head
Vocabulary
فَإِذَا
fa-idhā
behold
Vocabulary
هُوَ
huwa
it (is)
Vocabulary
زَاهِقٞۚ
zāhiqun
vanishing
Vocabulary
Root: زهق
وَلَكُمُ
walakumu
And for you
Vocabulary
ٱلۡوَيۡلُ
l-waylu
(is) destruction
Vocabulary
مِمَّا
mimmā
for what
Vocabulary
تَصِفُونَ
taṣifūna
you ascribe
Vocabulary
Root: وصف

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.