Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:2

يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ

The Day you see it, every nursing mother will abandon what she is nursing, and every pregnant woman will deliver her burden ˹prematurely˺. And you will see people ˹as if they were˺ drunk, though they will not be drunk; but the torment of Allah is ˹terribly˺ severe.

Word by word

يَوۡمَ
yawma
(The) Day
Vocabulary
Root: يوم
تَرَوۡنَهَا
tarawnahā
you will see it
Vocabulary
Root: راي
تَذۡهَلُ
tadhhalu
will forget
Vocabulary
Root: ذهل
كُلُّ
kullu
every
Vocabulary
Root: كلل
مُرۡضِعَةٍ
mur'ḍiʿatin
nursing mother
Vocabulary
Root: رضع
عَمَّآ
ʿammā
that which
Vocabulary
أَرۡضَعَتۡ
arḍaʿat
she was nursing
Vocabulary
Root: رضع
وَتَضَعُ
wataḍaʿu
and will deliver
Vocabulary
Root: وضع
كُلُّ
kullu
every
Vocabulary
Root: كلل
ذَاتِ
dhāti
pregnant woman
Vocabulary
حَمۡلٍ
ḥamlin
pregnant woman
Vocabulary
Root: حمل
حَمۡلَهَا
ḥamlahā
her load
Vocabulary
Root: حمل
وَتَرَى
watarā
and you will see
Vocabulary
Root: راي
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
[the] mankind
Vocabulary
Root: نوس
سُكَٰرَىٰ
sukārā
intoxicated
Vocabulary
Root: سكر
وَمَا
wamā
while not
Vocabulary
هُم
hum
they
Vocabulary
بِسُكَٰرَىٰ
bisukārā
(are) intoxicated
Vocabulary
Root: سكر
وَلَٰكِنَّ
walākinna
but
Vocabulary
عَذَابَ
ʿadhāba
(the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
شَدِيدٞ
shadīdun
(will be) severe
Vocabulary
Root: شدد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.