Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:73

وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِۖ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ

We ˹also˺ made them leaders, guiding by Our command, and inspired them to do good deeds, establish prayer, and pay alms-tax. And they were devoted to Our worship.

Word by word

وَجَعَلۡنَٰهُمۡ
wajaʿalnāhum
And We made them
Vocabulary
Root: جعل
أَئِمَّةٗ
a-immatan
leaders
Vocabulary
Root: امم
يَهۡدُونَ
yahdūna
they guide
Vocabulary
Root: هدي
بِأَمۡرِنَا
bi-amrinā
by Our Command
Vocabulary
Root: امر
وَأَوۡحَيۡنَآ
wa-awḥaynā
And We inspired
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
Vocabulary
فِعۡلَ
fiʿ'la
(the) doing
Vocabulary
Root: فعل
ٱلۡخَيۡرَٰتِ
l-khayrāti
(of) good deeds
Vocabulary
Root: خير
وَإِقَامَ
wa-iqāma
and establishment
Vocabulary
Root: قوم
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
(of) the prayer
Vocabulary
Root: صلو
وَإِيتَآءَ
waītāa
and giving
Vocabulary
Root: اتي
ٱلزَّكَوٰةِۖ
l-zakati
(of) zakah
Vocabulary
Root: زكو
وَكَانُواْ
wakānū
and they were
Vocabulary
Root: كون
لَنَا
lanā
of Us
Vocabulary
عَٰبِدِينَ
ʿābidīna
worshippers
Vocabulary
Root: عبد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.