Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:34

وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ

We have not granted immortality to any human before you ˹O Prophet˺: so if you die, will they live forever?

Word by word

وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
We made
Vocabulary
Root: جعل
لِبَشَرٖ
libasharin
for any man
Vocabulary
Root: بشر
مِّن
min
before you
Vocabulary
قَبۡلِكَ
qablika
before you
Vocabulary
Root: قبل
ٱلۡخُلۡدَۖ
l-khul'da
[the] immortality
Vocabulary
Root: خلد
أَفَإِيْن
afa-in
so if
Vocabulary
مِّتَّ
mitta
you die
Vocabulary
Root: موت
فَهُمُ
fahumu
then (would) they
Vocabulary
ٱلۡخَٰلِدُونَ
l-khālidūna
live forever
Vocabulary
Root: خلد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.