Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:57

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ

˹Then he said to himself,˺ “By Allah! I will surely plot against your idols after you have turned your backs and gone away.”

Word by word

وَتَٱللَّهِ
watal-lahi
And by Allah
Vocabulary
Root: اله
لَأَكِيدَنَّ
la-akīdanna
surely I will plan
Vocabulary
Root: كيد
أَصۡنَٰمَكُم
aṣnāmakum
(against) your idols
Vocabulary
Root: صنم
بَعۡدَ
baʿda
after
Vocabulary
Root: بعد
أَن
an
[that]
Vocabulary
تُوَلُّواْ
tuwallū
you go away
Vocabulary
Root: ولي
مُدۡبِرِينَ
mud'birīna
turning (your) backs
Vocabulary
Root: دبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.